O Julgamento de Jesus

⁴⁷ Enquanto ele ainda estava falando, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo. ⁴⁸ O seu traidor havia lhes dado sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, é esse. Prendei-o. ⁴⁹ Logo ele se aproximou de Jesus, e disse: Felicitações, Rabi! e o beijou. ⁵⁰ Jesus, porém, lhe perguntou: Amigo, para que vieste? Então chegaram, agarraram Jesus, agarraram Jesus lit. puseram as mãos em Jesus e o prenderam. ⁵¹ E eis que um dos que estavam com Jesus estendeu a mão, puxou de sua espada, e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe uma orelha. ⁵² Jesus, então, lhe disse: Põe de volta tua espada ao seu lugar, pois todos os que pegarem espada, pela espada perecerão. ⁵³ Ou, por acaso, pensas tu que eu não posso agora orar ao meu Pai, e ele me daria mais de doze legiões de anjos? ⁵⁴ Como, pois, se cumpririam as Escrituras que dizem que assim tem que ser feito? ⁵⁵ Naquela hora Jesus disse às multidões: Como a um ladrão saístes com espadas e bastões para me prender? Todo dia eu me sentava convosco, ensinando no templo, e não me prendestes. ⁵⁶ Porém tudo isto aconteceu para que as Escrituras dos profetas se cumpram.Então todos os discípulos o abandonaram, e fugiram. ⁵⁷ Os que prenderam Jesus o trouxeram à casa de Caifás, o sumo sacerdote, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos. ⁵⁸ E Pedro o seguia de longe, até o pátio do sumo sacerdote; e entrou, e se assentou com os servos, para ver o fim. ⁵⁹ Os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e todo o supremo conselho supremo conselho lit. sinédrio – o conselho ou tribunal para assuntos da religião judaica buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo, ⁶⁰ mas não encontravam. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, contudo não encontravam. ⁶¹ Mas, por fim, vieram duas falsas testemunhas, que disseram: Este disse: “Posso derrubar o Templo de Deus e reconstruí-lo em três dias”. ⁶² Então o sumo sacerdote se levantou, e lhe perguntou: Não respondes nada ao que eles testemunham contra ti? ⁶³ Porém Jesus ficava calado. Então o sumo sacerdote lhe disse: Ordeno-te Ordeno-te lit. conjuro-te, isto é, obrigar alguém a dizer algo sob juramento pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. ⁶⁴ Jesus lhe disse: Tu o disseste. Porém eu vos digo que, desde agora, vereis o Filho do homem, sentado à direita do Poderoso, Poderoso lit. Poder e vindo sobre as nuvens do céu. ⁶⁵ Então o sumo sacerdote rasgou suas roupas, e disse: Ele blasfemou! Para que necessitamos mais de testemunhas? Eis que agora ouvistes a sua blasfêmia. ⁶⁶ Que vos parece?E eles responderam: Culpado de morte ele é. ⁶⁷ Então lhe cuspiram no rosto, e lhe deram socos. ⁶⁸ Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu? ⁶⁹ Pedro estava sentado fora no pátio. Uma serva aproximou-se dele, e disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu. ⁷⁰ Mas ele o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. ⁷¹ E quando ele saiu em direção à entrada, outra o viu, e disse aos que ali estavam : Também este estava com Jesus, o nazareno. ⁷² E ele o negou outra vez com um juramento: Não conheço esse homem. ⁷³ Pouco depois, os que ali estavam se aproximaram, e disseram a Pedro: Verdadeiramente também tu és um deles, pois a tua fala a tua fala ou: “o teu sotaque” te denuncia. ⁷⁴ Então ele começou a amaldiçoar e a jurar: Não conheço esse homem!E imediatamente o galo cantou. ⁷⁵ Então Pedro se lembrou da palavra de Jesus, que lhe dissera: Antes do galo cantar, tu me negarás três vezes. Assim ele saiu, e chorou amargamente.

²⁷ Vinda a manhã, todos os chefes dos sacerdotes e anciãos do povo juntamente se aconselharam contra Jesus, para o matarem. ² E o levaram amarrado, e o entregaram a Pôncio Pilatos, o governador. ³ Então Judas, o que o havia traído, ao ver que Jesus já estava condenado, devolveu, sentindo remorso, as trinta moedas de prata aos chefes dos sacerdotes e aos anciãos; ⁴ e disse: Pequei, traindo sangue inocente. Porém eles disseram: Que nos interessa? Isso é problema teu! Isso é problema teu lit. Vê [isso] tu ⁵ Então ele lançou as moedas de prata no templo, saiu, e foi enforcar-se. ⁶ Os chefes dos sacerdotes tomaram as moedas de prata, e disseram: Não é lícito pô-las no tesouro das ofertas, pois isto é preço de sangue. ⁷ Então juntamente se aconselharam, e compraram com elas o campo do oleiro, para ser cemitério dos estrangeiros. ⁸ Por isso aquele campo tem sido chamado campo de sangue até hoje. ⁹ Assim se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: Tomaram as trinta moedas de prata, preço avaliado pelos filhos de Israel, o qual eles avaliaram; ¹⁰ e as deram pelo campo do oleiro, conforme o que o Senhor me mandou. Zacarias 11:12-13; Jeremias 19:1-13; 32:6-9 ¹¹ Jesus esteve diante do governador, e o governador lhe perguntou: És tu o Rei dos Judeus? E Jesus lhe respondeu: Tu o dizes. ¹² E, sendo ele foi acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. ¹³ Pilatos, então, lhe disse: Não ouves quantas coisas estão testemunhando contra ti? ¹⁴ Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado. ¹⁵ Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem. ¹⁶ E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás. ¹⁷ Quando, pois, se ajuntaram, Pilatos lhes perguntou: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, que é chamado Cristo? ¹⁸ Pois ele sabia que foi por inveja que o entregaram. ¹⁹ E, enquanto ele estava sentado no assento de juiz, sua mulher lhe enviou a seguinte mensagem: Nada faças com aquele justo, pois hoje sofri muito em sonhos por causa dele. ²⁰ Mas os chefes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram as multidões a pedirem Barrabás, e a exigirem a morte de Jesus. ²¹ O governador lhes perguntou: Qual destes dois quereis que vos solte? E responderam: Barrabás! ²² Pilatos lhes disse: Que, pois, farei de Jesus, que é chamado Cristo? Todos lhe disseram: Seja crucificado! ²³ E o governador perguntou: Ora, que mal ele fez? Porém gritavam mais: Seja crucificado! ²⁴ Quando, pois, Pilatos viu que nada adiantava, em vez disso se fazia mais tumulto, ele pegou água, lavou as mãos diante da multidão, e disse: Estou inocente do sangue deste justo. A responsabilidade é vossa. a responsabilidade é vossa lit. vós mesmos, vede ²⁵ E todo o povo respondeu: O sangue dele venha sobre nós, e sobre os nossos filhos. ²⁶ Então soltou-lhes Barrabás, enquanto que mandou açoitar Jesus, e o entregou para ser crucificado. ²⁷ Em seguida, os soldados do governador levaram Jesus consigo ao pretório, ajuntaram-se a ele toda a unidade miltar. unidade militar ou: coorte, uma unidade de aproximadamente 500 soldados ²⁸ Eles o despiram e o cobriram com um manto vermelho. ²⁹ E, depois de tecerem uma coroa de espinhos, puseram-na sobre a sua cabeça, e uma cana em sua mão direita. Em seguida, puseram-se de joelhos diante dele, zombando-o, e diziam: Felicitações, Rei dos Judeus! ³⁰ E cuspiram nele, tomaram a cana, e deram-lhe golpes na cabeça. ³¹ Depois de terem o zombado, despiram-lhe a capa, vestiram-no com suas roupas, e o levaram para crucificar.